jakobsbilder

if i had been offered hotel breakfast
i would have chosen
sour milk with homemade muesli,
hard bread with messmör,
a sliced orange and homemade bread
sometimes it's great
to not have the big choice
/
om jag hade fått hotellfrukost
skulle jag ha valt
fil med hemgjord müsli,
knäckebröd med messmör,
en klyftad apelsin och hemgjort bröd
ibland är det fantastiskt
att inte behöva välja

the morning was one hour earlier this morning
and i enjoyed it
/
morgonen var en timme tidigare i morse
och jag gillade det

last weekend
sunrise in åkarp, jönköping
from our bedroom window
this weekend
running in october sun
from our house in hultsberg, karlstad
/
förra helgen
soluppgång i åkarp, jönköping
från vårt sovrumsfönster
denna helg
löpning i oktobersol
från vårt hus i hultsberg, karlstad

grandma passed away
the trees passed the train window
life goes on
it stops
and we have to
say goodbye
i think
god holds her hand
now when we can't
/
farmor gick bort
träden flög förbi tågfönstret
livet går vidare
det stannar upp
och vi måste
säga farväl
jag tror
gud håller hennes hand
nu när vi inte kan

we have some friends
they live on the countryside
but they can go
in their slippers
to the train station
/
vi har några vänner
de bor verkligen på landet
men de kan gå
i tofflorna
till tågstationen

our neighbour found
a little snake on her balcony
the police asked
if it was our
they also asked our other neighbour
with an empty terrarium
but everyone said no
poor snake, all alone
(read more here, here and here)
/
vår granne fann
en liten orm på hennes balkong
polisen frågade
om den var vår
de frågade också vår andra granne
med ett tomt terrarium
men alla sa nej
stackars orm, alldeles ensam
(läs mer här, här och här)

we painted our wall white
it looks good
/
vi målade vår vägg vit
det ser bra ut

a night swim in the lake one minute from our home
or in the clean and fresh river
or dive from the cliffs
or a quick swim after inlines in the lake five minutes away
or like this day, at the big beach
it's definitely possible to go for a swim here
and i'm not joking
/
ett kvällsdopp i sjön en minut från vårt hem
eller i den rena fräscha älven
eller dyka från klipporna
eller ett snabbdopp efter inlinestur i sjön fem minuter bort
eller som denna dag, vid den stora stranden
det är definitivt möjligt att bada här
och jag skojar inte

an evening walk in dolny kubin
the town with the beautiful view
we also took some walks in
smedjebacken, uppsala, prague, vienna
and stockholm
only stopped by in gävle, karlholmsbruk and tierp
lots of beautiful views
lots of beautiful people
/
en kvällspromenad i dolny kubin
staden med den vackra utsikten
vi tog också promenader i
smedjebacken, uppsala, prag, wien
och stockholm
bara stannade till i gävle, karlholmsbruk och tierp
många vackra utsikter
många vackra människor

now it feels right
we have finally found ourselves
like a butterfly
from its pupa
/
nu känns det rätt
vi har äntligen funnit oss själva
som en fjäril
från sin puppa

louise is making pancakes
i was just making bread and a cake
i will miss this home
and i hope jenny knows how to cook...
/
louise gör pannkakor
jag gjorde nyss bröd och en kaka
jag kommer sakna det här hemmet
och jag hoppas att jenny kan laga mat...

the age of four years
wasn't it a lovely time
i think so
/
fyraårsåldern
var det inte en underbar tid
jag tror så

it was a beautiful day
sunday last week
not our first one
but the first one
in a new era
of our lifes
now it's serious
/
det var en vacker dag
söndag förra veckan
inte vår första
men den första
i en ny era
i våra liv
nu är det på allvar

what would you do
if the tracks suddenly disappeared
turn back
continue
or just stand still
do you know your direction?
/
vad skulle du göra
om spåren plötstligt försvann
vända om
fortsätta
eller bara stå stilla
vet du vad du har för riktning?

maybe a bit uneven shape
but oh, so beautiful
so don't be ashame
let the light shine through you
/
kanske lite ojämn form
men åh, så vacker
så skäms inte
låt ljuset skina genom dig