good trip / bra resa
i went to middle earth
said hello to frodo
he was ok
/
jag åkte till midgård
sa hej till frodo
han mådde bra
talks / samtal
there are a lot of places and moments
where you can have good talks
in the laundry room
while doing the mangling
is one of them
and there are a lot of people
to have good talks with
elin is definitely one of them
/
det finns många platser och stunder
som passar för goda samtal
i tvättstugan
när man manglar
är en av dem
och det finns många människor
att ha goda samtal med
elin är definitivt en av dem
ski saturday / skidlördag
this time i brought the camera
it was lovely as usual
but from now on
i will try
to write about other things than skiing
/
den här gången kom jag ihåg kameran
det var härligt som vanligt
men i fortsättningen
ska jag försöka
skriva om annat än skidåkning
imagination / fantasi
we went skiing
this time on the big lake
pretending we were in the mountains
it was sunny, beautiful and wonderful
i forgot my mobile camera
so you have to imagine
/
vi åkte skidor
denna gång på den stora sjön
låtsades vi var i fjällen
det var soligt, vackert och underbart
jag glömde min mobilkamera
så ni får använda er fantasi
cool / kylig
icy beard,
that's masculine
/
isigt skägg,
det är manligt
warmer / varmare
the first sun of 2010
who shined in my face and
warmed my soul
the first fire of 2010
together with friends
who warmed my heart
i hope you will be warmed up
the whole year
every day
/
den första solen 2010
som sken i mitt ansikte och
värmde min själ
den första elden 2010
tillsammans med vänner
som värmde mitt hjärta
jag hoppas du blir värmd
under hela året
varje dag
childish / barnsligt
laughing, eating, playing
together
it has been christmas,
which is about
welcoming a child
becoming a child
/
skrattat, ätit, lekt
tillsammans
det har varit jul,
som handlar om
att välkomna ett barn
att bli som ett barn
freezing cold / jättekallt
a cold walk in örebro
snowy, sunny, sparkling
real winter
i love it
/
en kall promenad i örebro
snöigt, soligt, strålande
riktig vinter
jag älskar det
queens of light / ljusets drottningar
what if
people just entered your home
an early sunday morning
with candels in their hands
singing beautiful songs
and with ginger breads, rice pudding and mulled wine
what a wonderful world it would be
/
tänk om
folk bara kom in i ditt hem
en tidig söndag morgon
med ljus i deras händer
sjungandes vackra sånger
och med pepparkakor, risgrynsgröt och glögg
vilken underbar värld det skulle va
action / aktion
speak is preparing
to tell karlstad
what christmas is all about
(it's not about toffee)
main square on saturday
(read more here)
/
speak förbereder
för att berätta för karlstad
vad julen handlar om
(den handlar inte om knäck)
stora torget på lördag
(läs mer här)
different days / olika dagar
bring blood
bake bread
boil beans
are things people maybe do on tuesdays
and other days
maybe on wednesdays as well
as me
/
bringa blod
baka bröd
bubbla bönor
är saker som folk kanske gör på tisdagar
och andra dagar
kanske också på onsdagar
som jag
still laughing / skrattar fortfarande
i'm starting to get used to rainy and dark
bus journeys
one day
in heaven, if not earlier
i will get used to laugh as a did tonight
go and see 1 2 3 schtunk
crazy and impressing
/
jag börjar vänja mig vid regniga och mörka
busresor
en dag
i himlen, om inte tidigare
kommer jag vänja mig vid att skratta som ikväll
gå och se 1 2 3 schtunk
galet och imponerande
sunny but no sun / soligt men ingen sol
gävle is also
a good place to be
cloudy outside
but shiny insides
thank you friends & family
/
gävle är också ett bra
ställe att vara på
molnigt ute
men skinande insidor
tack vänner & familj
arrived / ankommen
we came to säffle this morning,
i and the winter
the school on the picture is my new job,
a place with new friends,
with challenges and laughters
and today with snowball fights as well
/
vi kom till säffle i morse,
jag och vintern
skolan på bilden är mitt nya jobb,
ett ställe med nya vänner,
med utmaningar och skratt
och idag också med snöbollskrig
martawelcomeparty / martavälkomstfest
we had a party yesterday
it came more people
than our coat peg could handle
but not more people
than we could handle
/
vi hade en fest igår
det kom fler
än vår hängare klarade av
men inte fler
än vad vi klarade av
