into the wild / i blåbärsskogen
different things make us happy
today it was the berries
delicious, beautiful and big berries
that made me, mum and johanna happy
yes, let's go out and find some
you too
/
olika saker gör oss glada
idag var det bären
de goda, vackra och stora bären
som gjorde mig, mamma och johanna glada
ja, gå ut och leta rätt på några
du också
into the lake / ner i sjön
the sun was on it's way down
my brother jumped into the water
i followed him
it was lovely
and cold
i have a cold
but it was definitely worth it
/
solen var på väg ner
min bror hoppade i sjön
jag följde efter
det var underbart
och för kylt
jag är förkyld
men det var helt klart värt det
out on the lake / till sjöss
when i was a teenager
i sat angling in the lake leran, dalecarlia
now, lots of years later,
i finally did it again
this time in the lake stora lee, west of wermland
a real adventure
thank you daniel and family strömner
/
när jag var tonåring
satt jag och metade i sjön leran, dalarna
nu, flera år senare,
gjorde jag det äntligen igen
den är gången i sjön stora lee, västra värmland
ett riktigt äventyr
tack daniel och familjen strömner
out on the sea / till havs
the theme for yesterday's party was "marine"
sea men, pirates, divers and a fish
invaded our flat
hanna was a jellyfish
but in focus was emma and per
thank you and good bye beloved siblings
and welcome back
/
temat för gårdagens fest var "marint"
sjömän, pirater, dykare och en fisk
intog vår lägenhet
hanna var en manet
men i fokus var emma och per
tack och hejdå älskade syskon
och välkomna tillbaka
into my heart / in i mitt hjärta
on our way to norway
we felt the rain on our skin
and the steep hills in our legs
but more important
people's hospitality and kindliness
warmed our hearts
/
på vägen till norge
kände vi regnet mot vår hud
och de branta backarna i våra ben
men viktigare
människors gästfrihet och vänlighet
värmde våra hjärtan
we arrived safe, thank god,
to the korsvei festival
a six day heavenly party
with god and each other
/
vi kom fram säkert, tack gud,
till korsveifestivalen
en sex dagars himmelsk fest
med gud och varandra
treasures / skatter
the evening sky at furuboda
is beautiful
just like the people here
take your time to get to know
people who are different than you
and different than everyone else
most likely you will find a treasure inside
/
kvällshimlen vid furuboda
är så vacker
precis som människorna här
ta tid att lära känna
människor som är annorlunda än dig
och annorlunda än alla andra
troligtvis kommer du hitta en skatt därinne